1
00:00:02,836 --> 00:00:05,339
<i>ARCHER". Nemci se zdijo prekleto blizu
za izdelavo atomske bombe.</i>

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,799
Ni nam preostalo drugega, kot da vstopimo
in napad na Bringle Sands.

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,843
Ukradi, kar lahko, in sabotira ostalo.

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,346
Hočeš, da dobim kralja
v Bringle Sands?

5
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
Ameriško letalo bo letelo z Njegovim Veličanstvom
ven v Ark Royal.

6
00:00:15,349 --> 00:00:18,393
A le, če ga lahko dobimo
kralj tam pravočasno.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
<i>LOKOSTRELEC". To so
atomski izračuni.</i>

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,773
<i>Spode jih je fotografiral.</i>

9
00:00:22,773 --> 00:00:25,567
Vi ste varnejši par rok
da ga spravim v Ameriko.

10
00:00:25,567 --> 00:00:26,944
<i>Bernard Staines je mrtev.</i>

11
00:00:26,944 --> 00:00:28,570
<i>Pretepen do smrti, kolikor vem.</i>

12
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
Kaj naj storimo? Če so ga mučili ...
Če je govoril ...

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,033
LOKOSTRELEC: Hočem, da stojiš pripravljen

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,369
čimprej ven
Pripeljem Barbaro Barga.

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,578
<i>SYLVIA: Torej ima Harry prav.</i>

16
00:00:37,204 --> 00:00:38,914
Nekaj nameravaš.

17
00:00:38,914 --> 00:00:40,749
(OBA GOVORITA NEMŠKO)

18
00:00:44,711 --> 00:00:45,796
Jutri zjutraj boste pripravljeni.

19
00:00:46,421 --> 00:00:47,548
Za Blue Jacket?

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,466
ja

21
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
Prišli boste zadaj
bolnišnice.

22
00:00:52,052 --> 00:00:53,762
<i>Reševalno vozilo čaka.</i>

23
00:00:53,762 --> 00:00:55,556
<i>Vojska vam bo pomagala.</i>

24
00:00:55,556 --> 00:00:56,890
<i>Tokrat.</i>

25
00:01:00,394 --> 00:01:01,770
Barbara?

26
00:01:11,947 --> 00:01:13,490
(PASJI LAJEŽ V DALJAVI)

27
00:01:39,016 --> 00:01:40,350
(VZDIH)

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
(VRATA SE ZAPRE)

29
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Celo nadstropje ima
sebi, očitno.

30
00:02:09,963 --> 00:02:11,048
ja

31
00:02:12,341 --> 00:02:15,302
Si kdaj pomislil
je lahko vse to samo nastavitev?

32
00:02:15,302 --> 00:02:16,970
Samo vsakih pet minut.

33
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
(PASJI LAJEŽ V DALJAVI)

34
00:02:45,332 --> 00:02:46,708
HARRY: Daj no.

35
00:02:57,344 --> 00:02:58,512
Doug.

36
00:03:07,354 --> 00:03:08,772
<i>Vaše veličanstvo.</i>

37
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
(Grne)

38
00:03:33,130 --> 00:03:34,548
(GASPS)

39
00:03:37,968 --> 00:03:39,594
(STOKANJE)

40
00:03:39,594 --> 00:03:40,595
Lokostrelec?

41
00:03:45,392 --> 00:03:46,435
morfij.

42
00:03:47,018 --> 00:03:49,604
Ko je bolečina premočna.

43
00:03:53,191 --> 00:03:54,526
v redu

44
00:04:04,202 --> 00:04:05,287
Ste v redu, gospod?

45
00:04:19,259 --> 00:04:20,761
Vso srečo, Archer.

46
00:04:21,595 --> 00:04:22,804
Bog obvaruj kralja.

47
00:04:27,476 --> 00:04:29,102
(ZAGON MOTORJA)

48
00:04:35,901 --> 00:04:37,903
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)

49
00:06:16,334 --> 00:06:17,711
(KOVINSKI ZVOKI)

50
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
pridi z menoj

51
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
(BRUŠENJE ZOBNIKOV)

52
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
(VZDIH)

53
00:07:06,635 --> 00:07:08,428
<i>HARRY: Si v redu, Doug?</i>

54
00:07:09,262 --> 00:07:10,931
<i>ARCHER: Sklopka gre.
Ne morem ga spraviti v pogon.</i>

55
00:07:11,598 --> 00:07:13,558
To je vse, kar potrebujemo.

56
00:07:13,558 --> 00:07:14,893
Kje je najbližja garaža?

57
00:07:14,893 --> 00:07:16,144
(BRUŠENJE ZOBNIKOV)

58
00:07:16,770 --> 00:07:18,104
<i>Ne dovolj blizu.</i>

59
00:07:28,949 --> 00:07:30,325
(STOKANJE)

60
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
OK.

61
00:07:35,789 --> 00:07:39,584
Ste pomislili, če bomo
izvede to in pride v Ameriko,

62
00:07:39,584 --> 00:07:40,752
kaj si bo svet mislil o njem?

63
00:07:42,003 --> 00:07:45,632
Ne morete mi reči, da Nemci niso vedeli
kaj so počeli, ko so ga predali.

64
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
Dela imamo

65
00:07:47,342 --> 00:07:48,677
da pridem pravočasno za letalo.

66
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
Počakaj tukaj.

67
00:08:00,647 --> 00:08:02,023
(TRKANJE NA VRATA)

68
00:08:03,608 --> 00:08:05,610
(TRKANJE SE NADALJUJE)

69
00:08:19,457 --> 00:08:21,209
(KLIK KLJUČAVNICE)

70
00:08:39,394 --> 00:08:40,645
halo?

71
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
<i>STRELEC: (PO TELEFONU)
Sylvia, ali upravnik bloka posluša?</i>

72
00:08:43,064 --> 00:08:44,899
<i>- Da.
LOKOSTRELEC: Ignoriraj barabo.</i>

73
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
Žal mi je, da te je moral dobiti,
ampak potrebujem tvojo pomoč.

74
00:08:49,237 --> 00:08:51,364
No, to bi bilo prav prijetno.

75
00:09:11,593 --> 00:09:15,346
Ne vem, kaj se hrani
Nadzornik Archer.

76
00:09:15,346 --> 00:09:19,059
Ampak vem, da je tvoj prijatelj
in bolj sem upal, da bo lahko ...

77
00:09:20,727 --> 00:09:22,228
<i>pomagajte nam tukaj.</i>

78
00:09:24,439 --> 00:09:25,940
Zakaj točno me držijo tukaj?

79
00:09:27,525 --> 00:09:29,694
To je očitno.

80
00:09:29,694 --> 00:09:31,071
Za lastno zaščito.

81
00:09:33,907 --> 00:09:36,701
Raje sem v zaščiti
ameriškega veleposlaništva.

82
00:09:42,707 --> 00:09:45,460
Težava je v tem, da nisi

83
00:09:45,460 --> 00:09:49,130
<i>ravnali v skladu z našim dogovorom
z vašo vlado.</i>

84
00:09:49,798 --> 00:09:53,259
Natančneje v vaših stikih z...

85
00:09:53,259 --> 00:09:56,429
(HEMETANJE)
tako imenovani "odporniški borci".

86
00:09:59,933 --> 00:10:03,269
Sem nevtralen novinar
po zgodbi.

87
00:10:04,938 --> 00:10:07,107
Moja država ni v vojni z vašo.

88
00:10:07,107 --> 00:10:11,319
<i>Ne verjamem
vi ste preprosto novinarka, gospa Barga.</i>

89
00:10:11,319 --> 00:10:14,948
Mislim, da si tudi ti
agent, ki želi

90
00:10:14,948 --> 00:10:17,492
zvabiti Ameriko v konflikt
z rajhom.

91
00:10:18,076 --> 00:10:19,619
Nič te ne skrbi.

92
00:10:22,163 --> 00:10:24,499
Vzemite kateri koli ameriški časopis
in boš videl.

93
00:10:24,999 --> 00:10:27,794
Tukaj ni govora o vojni, to je mantra.

94
00:10:27,794 --> 00:10:30,797
In odkrito povedano, sram me je.

95
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
Dobro.

96
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
Raje imam iskrenost kot pretvarjanje.

97
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
To me ne naredi vohuna.

98
00:10:40,181 --> 00:10:41,182
št.

99
00:10:43,184 --> 00:10:44,602
To ti predstavlja izziv.

100
00:10:45,645 --> 00:10:48,314
Glej, pravim ti,
nič ne vem.

101
00:10:48,314 --> 00:10:49,482
(TRKANJE NA VRATA)

102
00:10:49,482 --> 00:10:50,775
(GOVORI NEMŠKO)

103
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
(VRATA SE ZAPRE)

104
00:11:59,093 --> 00:12:00,720
(NERAZLOČEN KLETEV)

105
00:12:30,291 --> 00:12:32,752
dobro opravljeno Lepo te je videti.

106
00:12:32,752 --> 00:12:34,420
Me veseli, da si v redu, Harry.

107
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Thanks for bringing the car.

108
00:12:37,799 --> 00:12:39,592
Can you find your own way back?

109
00:12:40,927 --> 00:12:42,262
ne razumem

110
00:12:43,429 --> 00:12:44,973
Res ni varno
da si z nami.

111
00:12:47,267 --> 00:12:48,393
Ali vedeti o tem.

112
00:12:50,937 --> 00:12:52,272
Torej je on?

113
00:12:53,064 --> 00:12:54,065
George?

114
00:12:56,276 --> 00:12:57,610
I thought wrong of you, Doug.

115
00:13:00,655 --> 00:13:01,656
Vaše veličanstvo.

116
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
Sylvia, we've got to get going.

117
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
Naj grem s teboj.

118
00:13:08,997 --> 00:13:10,957
<i>He needs looking after,</i>

119
00:13:10,957 --> 00:13:13,084
<i>and there's nothing for me here, Doug,
to veš.</i>

120
00:13:19,799 --> 00:13:20,967
Let's not stand around here.

121
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
pridi no

122
00:14:05,887 --> 00:14:07,513
KELLERMANN: Ne vem
kaj se dogaja

123
00:14:07,513 --> 00:14:10,224
med gospodom dr. Huthom
in nadzornik Archer,

124
00:14:10,224 --> 00:14:14,020
vendar mislim, da boste morda zmogli
da bi ga nekoliko osvetlili.

125
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
Moji vladi ni všeč
njene državljane mučijo.

126
00:14:16,689 --> 00:14:18,858
Bojim se, da ne bodo nikoli izvedeli,
moj dragi

127
00:14:20,860 --> 00:14:22,403
Če pa odgovorite na moja vprašanja,

128
00:14:22,403 --> 00:14:25,198
ne bo nam treba
sodelovati drug z drugim v takih...

129
00:14:26,199 --> 00:14:27,367
grozljivke.

130
00:14:31,162 --> 00:14:33,706
Zakaj si zažgal
kos filma pri vas doma?

131
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
Katere slike je vseboval?

132
00:14:50,181 --> 00:14:54,102
Res nočem našega prijatelja tukaj
poškodovati take

133
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
(VOHANJE)

134
00:14:55,520 --> 00:14:57,397
<i>dišeča koža.</i>

135
00:14:58,106 --> 00:15:00,900
<i>Torej, ponavljam.</i>

136
00:15:00,900 --> 00:15:03,903
Kaj je bilo na slikah, ki ste jih uničili?

137
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
odgovori mi

138
00:15:15,123 --> 00:15:16,624
(ZVONI TELEFON)

139
00:15:18,960 --> 00:15:20,128
VOJAK: Ja?

140
00:15:23,381 --> 00:15:24,799
(GOVORI NEMŠKO)

141
00:15:41,983 --> 00:15:43,317
Kellermann.

142
00:15:48,906 --> 00:15:49,949
SS.

143
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
Preverjajo osebne dokumente.

144
00:15:54,162 --> 00:15:55,288
Lahko se še obrnemo.

145
00:15:56,330 --> 00:15:57,415
Ne, prepozno je.

146
00:16:00,126 --> 00:16:01,502
(NERAZLOČEN KLETEV)

147
00:16:13,931 --> 00:16:16,100
Ti in Sylvio pojdita ven in hodita.
Zavzemi ta vogal.

148
00:16:16,100 --> 00:16:17,143
<i>Se dobimo naprej.</i>

149
00:16:17,685 --> 00:16:18,769
Odvrnil jih bom.

150
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
To je ukaz.

151
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
pridi no
Lahko se pretvarjamo, da smo ljubimci.

152
00:16:28,112 --> 00:16:29,697
Naj vas ne zanese.

153
00:16:33,326 --> 00:16:34,702
Nazaj čez minuto, Georgie.

154
00:16:42,335 --> 00:16:43,628
Oprostite za "Georgie", gospod.

155
00:16:45,796 --> 00:16:47,006
pridi no

156
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
Premakni se!

157
00:16:49,300 --> 00:16:50,843
(HONKS HORN)

158
00:16:52,845 --> 00:16:54,472
(ŠE NADALJUJE HRUBAJO)

159
00:16:58,976 --> 00:17:00,394
(GOVORI NEMŠKO)

160
00:17:06,526 --> 00:17:08,027
Kaj je narobe?

161
00:17:10,196 --> 00:17:11,697
(LOKOSTRELEC GOVORI NEMŠKO)

162
00:18:21,434 --> 00:18:22,977
(TIHO) Hvala bogu.

163
00:18:23,603 --> 00:18:24,979
Mislil sem, da sem ga imel.

164
00:18:24,979 --> 00:18:26,606
Nismo še ven iz stavbe.

165
00:18:48,794 --> 00:18:50,338
(NERAZLOČEN KLETEV)

166
00:18:52,757 --> 00:18:54,634
Ste se slišali z Douglasom Archerjem?

167
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
Zvonil je.

168
00:18:56,010 --> 00:18:58,179
Samo da povprašam o tebi.
Od takrat pa nič.

169
00:19:00,139 --> 00:19:03,351
Ne glede na to, ali spravi kralja ven ali ne,
napad je v teku.

170
00:19:03,351 --> 00:19:04,852
Stvari se bodo segrele.

171
00:19:07,188 --> 00:19:10,107
Pogoji vaše izpustitve
so takojšnje deportacije.

172
00:19:10,107 --> 00:19:13,361
Zadržali vas bodo pod oboroženo stražo
v veleposlanikovi rezidenci

173
00:19:13,361 --> 00:19:15,988
dokler te ne morejo pospremiti
naravnost na letalo

174
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
in odletel nazaj v Washington.

175
00:19:24,705 --> 00:19:26,540
(ZVONI TELEFON)

176
00:19:29,710 --> 00:19:31,003
Kellermann.

177
00:19:34,840 --> 00:19:36,133
(GOVORI NEMŠKO)

178
00:19:54,402 --> 00:19:56,028
(ZVONI TELEFON)

179
00:19:57,655 --> 00:19:59,573
(ALARM ZVONI)
(MOŠKI GOVORI NEMŠKO)

180
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
HARRY: <i>(VZDIH) To je bilo</i> <i>olajšanje.</i>

181
00:20:19,719 --> 00:20:20,886
Poglejte, gospod.

182
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
Anglija.

183
00:20:23,222 --> 00:20:24,390
Tvoja zemlja.

184
00:20:24,390 --> 00:20:26,183
(AVTOMOBILSKA VRATA ZAPRTA)

185
00:20:26,183 --> 00:20:27,768
<i>ARCHER". To je Hampshire, gospod.</i>

186
00:20:27,768 --> 00:20:29,186
<i>HARRY". Poznam Hampshire pesem.</i>

187
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
(SMEH) Stavim, da veš.

188
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
Daj, Harry.

189
00:20:33,023 --> 00:20:34,108
<i>HARRY: Res?</i>

190
00:20:34,108 --> 00:20:35,359
- Ja.
(SMEH)

191
00:20:37,403 --> 00:20:40,406
<i>(PETJE)
No, enkrat sem dvoril</i> <i>lepemu dekletu</i>

192
00:20:40,406 --> 00:20:42,283
<i>Dobro sem ji dvoril</i>

193
00:20:42,283 --> 00:20:45,578
<i>(SMEH)
Ime ji je bilo Kitty-Mariga</i>Maria

194
00:20:45,578 --> 00:20:47,371
<i>In moj je bil Bobby Wells</i>

195
00:20:48,080 --> 00:20:50,583
<i>Neke noči, ko sem ji dvoril</i>

196
00:20:50,583 --> 00:20:52,877
<i>Njen oče je prišel domov...</i>

197
00:20:53,627 --> 00:20:55,463
(NERAZLOČEN KLETEV)

198
00:20:55,463 --> 00:20:57,047
(GOVORI NEMŠKO)

199
00:21:52,144 --> 00:21:53,646
(POČI GUMA)

200
00:22:09,870 --> 00:22:13,207
Dve uri, da pripeljemo kralja v Bringle,
in nimamo prekletega jacka.

201
00:22:26,136 --> 00:22:27,888
(GOVORI NEMŠKO)

202
00:22:41,318 --> 00:22:42,695
(VOHANJE)

203
00:23:24,695 --> 00:23:26,739
(ŠPEKAJO)
(SMEH)

204
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
<i>ARCHER". Morali se bomo ustaviti.</i>

205
00:23:46,592 --> 00:23:48,302
<i>Nimamo veliko izbire.</i>

206
00:23:55,809 --> 00:23:57,102
(KRALJ GEORG VZDIHNE)

207
00:23:57,102 --> 00:23:59,730
Loviti se moramo naokoli,
nekje mora biti priključek.

208
00:24:10,449 --> 00:24:11,742
(KRALJ GEORG STOKA)

209
00:24:14,119 --> 00:24:16,080
Potrebujem tvojo pomoč,
Tega še nisem naredil.

210
00:24:20,834 --> 00:24:22,294
(ŠE NADALJUJE STOKANJE)

211
00:24:35,683 --> 00:24:36,684
Drži to.

212
00:24:37,476 --> 00:24:38,519
George,

213
00:24:39,144 --> 00:24:41,188
Dal ti bom
injekcijo proti bolečinam.

214
00:24:41,188 --> 00:24:43,107
Počutili se boste bolje.

215
00:24:55,452 --> 00:24:56,829
KRALJ GEORGE: (ŠIBKO) <i>Hvala.</i>

216
00:25:05,129 --> 00:25:06,296
LOKOSTRELEC: Ne smejo ga videti.

217
00:25:08,173 --> 00:25:09,174
zdravo

218
00:25:10,509 --> 00:25:14,179
Upam, da nimaš nič proti.
Nismo vas hoteli motiti.

219
00:25:14,179 --> 00:25:16,181
Šli bomo na pot
takoj, ko bomo to popravili.

220
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
<i>ČLOVEK". Kam si namenjen?</i>

221
00:25:23,313 --> 00:25:24,565
Obisk prijateljev blizu Dorchestra.

222
00:25:26,567 --> 00:25:29,403
HARRY: <i>Najin prijatelj
ni najboljšega zdravja.</i>

223
00:25:30,529 --> 00:25:31,530
Imaš vodo?

224
00:25:34,324 --> 00:25:35,367
Hočeš vstopiti?

225
00:25:41,540 --> 00:25:43,876
<i>LOKOSTRELEC:
Nočemo delati težav.</i>

226
00:25:46,378 --> 00:25:47,588
Pridi skozi.

227
00:25:48,172 --> 00:25:49,548
Hvala.

228
00:25:55,512 --> 00:25:58,557
Bolje, da se to zgodi zdaj,
kaj z bledenjem svetlobe.

229
00:25:58,557 --> 00:25:59,767
ja

230
00:25:59,767 --> 00:26:01,226
Kaj je narobe s tvojim prijateljem?

231
00:26:01,226 --> 00:26:04,271
Samo kanček gripe.
S starostjo je slabše.

232
00:26:04,897 --> 00:26:06,899
seveda

233
00:26:06,899 --> 00:26:08,859
Prijatelji v Dorchestru?

234
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
Prihajate iz Londona?

235
00:26:11,570 --> 00:26:12,863
ja

236
00:26:12,863 --> 00:26:15,866
In dobro je izstopiti.
Pred kratkim smo jedli prave grahove juhe.

237
00:26:15,866 --> 00:26:17,367
Super je spet zadihati, kajne?

238
00:26:18,410 --> 00:26:20,412
Jaz sem David. To je moja žena, Margaret.

239
00:26:23,749 --> 00:26:25,084
Jaz sem Frank.

240
00:26:25,084 --> 00:26:26,085
Alice.

241
00:26:26,460 --> 00:26:27,461
Ste poročeni?

242
00:26:27,878 --> 00:26:29,088
- Ne.
- Ne.

243
00:26:29,088 --> 00:26:30,923
(VRATA SE ODPREJO)
- Oh, <i>tuj</i> si.

244
00:26:31,924 --> 00:26:33,425
Je to Davidov brat?

245
00:26:34,301 --> 00:26:35,427
Pomagaj nam, boš?

246
00:26:40,808 --> 00:26:42,267
Pridobite vodo iz vodnjaka.

247
00:26:47,898 --> 00:26:49,274
Usedite se.

248
00:26:49,942 --> 00:26:51,276
Margaret, skuhaj čaj.

249
00:26:51,276 --> 00:26:52,611
ja

250
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
<i>DAVID: Hočeš videti
če ga tvoji prijatelji želijo?</i>

251
00:26:58,617 --> 00:27:00,452
No, ne bi te želeli
da zapravljaš svoje obroke za nas.

252
00:27:01,120 --> 00:27:02,496
DAVID: Ni problema.

253
00:27:03,122 --> 00:27:04,832
Taki časi,

254
00:27:04,832 --> 00:27:06,500
<i>"sočlovek" in vse to.</i>

255
00:27:07,751 --> 00:27:08,919
LOKOSTRELEC: Da.

256
00:27:27,146 --> 00:27:28,313
(Grnenje)

257
00:27:30,816 --> 00:27:31,817
(Grne)

258
00:27:34,820 --> 00:27:36,446
(MARGARET KRIČA)

259
00:27:36,446 --> 00:27:37,614
(SOPIHANJE)

260
00:27:43,954 --> 00:27:45,289
(PETELINE PIŠTOLE)

261
00:27:54,798 --> 00:27:55,883
(STREL)

262
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
(VZDIH)

263
00:28:06,018 --> 00:28:07,227
(SOPIHANJE)

264
00:28:10,522 --> 00:28:12,733
Slišal sem strele.
Kaj je bilo to?

265
00:28:12,733 --> 00:28:14,401
Prekleti kolaboranti so.

266
00:28:14,401 --> 00:28:16,570
Mislil sem, da so njihove police
malo preveč založeno.

267
00:28:16,570 --> 00:28:19,531
Želel je opozoriti
nemška patrulja, da smo tukaj.

268
00:28:19,531 --> 00:28:21,867
In bi že prispeli
preden smo imeli čas zamenjati to gumo.

269
00:28:21,867 --> 00:28:22,993
Koliko časa potrebujete?

270
00:28:22,993 --> 00:28:24,077
Rezervni del je prazen!

271
00:28:24,077 --> 00:28:25,829
Vzeli bomo njihov avto.

272
00:28:25,829 --> 00:28:27,873
Pripravite se na premik potnika.
Ne moreva ostati tukaj.

273
00:28:30,584 --> 00:28:31,585
ja

274
00:28:36,882 --> 00:28:37,883
Kaj si naredil?

275
00:28:39,676 --> 00:28:41,762
- Ali obstaja še kakšno drugo orožje?
- Preveril sem.

276
00:28:41,762 --> 00:28:43,388
Si ga poškodoval?

277
00:28:43,722 --> 00:28:46,225
Njene gležnje vkleni za njegova zapestja.

278
00:28:46,225 --> 00:28:48,060
(HIPAJOČE)

279
00:28:50,062 --> 00:28:53,190
Razdelite bone za hrano
in pošta iz taborišč za vojne ujetnike, ja?

280
00:28:53,190 --> 00:28:54,566
Nekdo mora to narediti.

281
00:28:54,566 --> 00:28:56,902
Vohunite za vaščani
v zameno za udobno življenje?

282
00:28:57,903 --> 00:28:59,029
<i>ARCHER". Kje so avtomobilski ključi?</i>

283
00:28:59,738 --> 00:29:01,448
(COCKS GUN) Kje so ključi od avta?

284
00:29:01,448 --> 00:29:02,741
(CIPKA) Ne...

285
00:29:05,535 --> 00:29:07,412
(TEKO DIHANJE)

286
00:29:14,753 --> 00:29:15,796
Moramo iti, pridi.

287
00:29:35,774 --> 00:29:37,317
Naredil si, kar si moral, Doug.

288
00:29:42,114 --> 00:29:43,115
LOKOSTRELEC: Gospod.

289
00:30:20,152 --> 00:30:21,862
(PROSTI TEK MOTORJA)

290
00:30:25,782 --> 00:30:26,825
(MOTOR SE USTAVI)

291
00:30:30,829 --> 00:30:34,833
<i>HARRY". Mmm, kolikor lahko povem...</i>

292
00:30:36,209 --> 00:30:38,670
<i>smo na letališču blizu
Center za atomske raziskave.</i>

293
00:30:40,380 --> 00:30:41,506
Škoda, da ni nihče drug.

294
00:30:59,191 --> 00:31:00,359
Burnham.

295
00:31:01,526 --> 00:31:02,527
Lokostrelec.

296
00:31:04,404 --> 00:31:06,365
Ali lahko kam na toplo peljemo našega gosta?

297
00:31:07,324 --> 00:31:09,076
Najboljše, kar lahko ponudimo
je žganje in fazan.

298
00:31:10,369 --> 00:31:12,746
- Je kakšen stik s polkovnikom Mayhewom?
- Še vedno čakam.

299
00:31:13,705 --> 00:31:15,916
- Upam, da vsak trenutek.
- V redu.

300
00:31:55,455 --> 00:31:57,416
Večina pomožnih enot
se je izbrisal

301
00:31:57,416 --> 00:31:59,543
v prvih dveh tednih
po invaziji.

302
00:32:00,377 --> 00:32:02,921
Tako je naročil Mayhew
odpornost proti zadrževanju ognja.

303
00:32:04,589 --> 00:32:05,882
Živel za boj še en dan.

304
00:32:07,592 --> 00:32:08,760
Toda igra je zdaj končana.

305
00:32:09,594 --> 00:32:10,595
Ali pa bo.

306
00:32:14,099 --> 00:32:15,267
Vse kar dobimo so govorice.

307
00:32:16,435 --> 00:32:17,602
Nam lahko poveste, kaj se dogaja, gospod?

308
00:32:19,938 --> 00:32:22,983
Moški, ki tvegajo svoja življenja,
ali imamo upanje?

309
00:32:24,776 --> 00:32:26,111
Nocoj je veliko odvisno od tega.

310
00:32:29,281 --> 00:32:30,615
Vse, bi rekel.

311
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
Gospod, tukaj polkovnik Mayhew.

312
00:32:36,746 --> 00:32:38,415
Potrebovali bomo nosila, če jih imate.

313
00:32:44,087 --> 00:32:45,088
Archer tukaj.

314
00:32:45,464 --> 00:32:46,798
Ali imate Blue Jacket?

315
00:32:46,798 --> 00:32:48,467
LOKOSTRELEC: Da.
- Dober človek.

316
00:32:49,342 --> 00:32:52,471
Smo na drugi strani letališča,
pri starem nadzornem stolpu.

317
00:32:53,972 --> 00:32:55,348
Najbolje, da pridete čim prej.

318
00:32:56,475 --> 00:32:58,018
Spravimo Blue Jacketa na pot.

319
00:32:58,018 --> 00:33:00,687
<i>Kaj pa racija
na Center za atomske raziskave?</i>

320
00:33:00,687 --> 00:33:02,314
To je neizbežno. Gremo po urniku.

321
00:33:03,273 --> 00:33:04,608
v redu gremo

322
00:33:06,151 --> 00:33:07,319
HARRY: Operacija je v teku.

323
00:33:08,820 --> 00:33:10,655
(NERAZLOČEN KLETEV)

324
00:33:13,658 --> 00:33:15,785
<i>ARCHER: Kje za vraga je letalo?</i>

325
00:33:15,785 --> 00:33:17,662
<i>HARRY". Daj no, Doug. Ne zadržuj se.</i>

326
00:33:27,047 --> 00:33:29,716
Imate 20 minut
da bi prišel v Bringle, Danny.

327
00:33:29,716 --> 00:33:31,218
Pridružim se vam takoj
kralj je odposlan.

328
00:33:32,177 --> 00:33:33,470
Tukaj je veselje.

329
00:33:52,239 --> 00:33:53,698
(RADIJSKI ŽVIŽKI)

330
00:33:55,534 --> 00:33:56,743
HUTH: (PO <i>RADIU)
Je vse v redu?</i>

331
00:33:56,743 --> 00:33:58,036
<i>Ste že vzpostavili stik?</i>

332
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
ja

333
00:34:00,997 --> 00:34:02,332
Na poti so.

334
00:34:07,879 --> 00:34:09,756
LOKOSTRELEC: Tam je stari kontrolni stolp.

335
00:34:11,049 --> 00:34:13,051
Toda kje sta Mayhew in letalo?

336
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
Prinesi nosila, Harry.

337
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
ja

338
00:34:34,614 --> 00:34:35,740
(KRALJ GEORGE ZASTOKA)

339
00:34:46,084 --> 00:34:48,086
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)

340
00:34:49,879 --> 00:34:50,964
Sylvia.

341
00:34:53,967 --> 00:34:54,968
Mayhew?

342
00:35:03,893 --> 00:35:04,894
Mayhew!

343
00:35:11,234 --> 00:35:12,319
MOŠKI 1: Prihaja!

344
00:35:12,319 --> 00:35:14,154
ČLOVEK 2: Nemški napad!
(STRELI)

345
00:35:14,154 --> 00:35:15,947
(VOJAKI KRIČAJO)

346
00:35:24,122 --> 00:35:25,957
Spravite kralja stran! To je past!

347
00:35:33,465 --> 00:35:34,633
Pojdi!

348
00:35:34,633 --> 00:35:35,967
"Pojdi!
"Harry!

349
00:35:42,974 --> 00:35:44,684
HARRY: Sylvia, samo pojdi!

350
00:35:46,102 --> 00:35:47,145
Pojdi!

351
00:35:54,861 --> 00:35:56,029
(BOJ Z MOTORJEM)

352
00:36:35,819 --> 00:36:37,028
(SOPIHANJE)

353
00:36:59,259 --> 00:37:00,260
(STOKANJE)

354
00:37:12,731 --> 00:37:15,400
(GOVORI NEMŠKO)

355
00:37:29,706 --> 00:37:32,709
<i>Po kateri poti so bili
znanstveniki priti do letala?</i>

356
00:37:34,419 --> 00:37:37,464
Pokliči vojaškega častnika sem
in odgovoril bom.

357
00:37:37,464 --> 00:37:39,132
Ne govorim s tabo SS...

358
00:37:46,264 --> 00:37:47,599
(GOVORI NEMŠKO)

359
00:38:07,994 --> 00:38:09,746
(EKSPLOZIJE V DALJAVO)

360
00:38:46,282 --> 00:38:48,201
(STRELJANJE IN EKSPLOZIJE)

361
00:39:36,666 --> 00:39:37,709
(Grne)

362
00:40:10,909 --> 00:40:12,201
(KAŠLJE)

363
00:40:24,464 --> 00:40:26,215
Oh, buden si.

364
00:40:33,556 --> 00:40:37,477
Veš, ti si edini moški tukaj ...

365
00:40:37,477 --> 00:40:39,145
kdo bi lahko cenil to mesto.

366
00:40:41,814 --> 00:40:44,108
Pravzaprav nisem tako pokonci
o gruzijski arhitekturi.

367
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
Sledi mi.

368
00:40:51,908 --> 00:40:56,454
Gruzijski del,
fasada in en trakt je iz leta 1796.

369
00:40:57,747 --> 00:41:01,000
Pravzaprav ta hiša
je predvsem elizabetinsko.

370
00:41:02,251 --> 00:41:05,588
Tukaj sem preživel nekaj srečnih vikendov
ko sem bil na Oxfordu.

371
00:41:06,589 --> 00:41:09,467
In potem sem pogledal čez zid
ko sva šla mimo,

372
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
in tukaj je bilo.

373
00:41:12,261 --> 00:41:15,098
Tobias Trotte, prijazen fant,

374
00:41:15,098 --> 00:41:16,474
zdaj menda mrtev.

375
00:41:17,642 --> 00:41:19,310
Njegova sestra je bila lepotica.

376
00:41:19,310 --> 00:41:20,603
Krokarjev in...

377
00:41:21,604 --> 00:41:22,772
(SMEH)

378
00:41:22,772 --> 00:41:23,773
Malo divji.

379
00:41:24,983 --> 00:41:27,694
Pozno ponoči mi je pokazala

380
00:41:27,694 --> 00:41:29,821
(GRUNTI) luknja duhovnika.

381
00:41:30,989 --> 00:41:31,990
(KLIKNI ZAKLJUČKA)

382
00:41:32,782 --> 00:41:34,325
Katoličani, vidite.

383
00:41:35,702 --> 00:41:38,496
Biti dobri katoličani ...

384
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
so ga dobro uporabili.

385
00:41:44,127 --> 00:41:46,212
Naj nekaj najdemo
iz tega lahko popijemo.

386
00:41:48,715 --> 00:41:52,635
Veš, ko sem videl
truplo starca v avtu,

387
00:41:52,635 --> 00:41:54,012
Mislil sem, da mora biti profesor Frik.

388
00:41:55,471 --> 00:41:57,348
Šele ko sem te videl ležati tam,

389
00:41:58,391 --> 00:41:59,809
<i>Spoznal sem, kdo je bil.</i>

390
00:42:01,978 --> 00:42:02,979
Kdo je bila deklica?

391
00:42:04,313 --> 00:42:05,314
Sylvia.

392
00:42:08,359 --> 00:42:09,694
Nisem vedel, da si še vedno...

393
00:42:11,404 --> 00:42:13,698
Toda potem se izkaže
Zlahka sem prevaran.

394
00:42:14,866 --> 00:42:16,492
Mayhew me je igral kot norca.

395
00:42:18,036 --> 00:42:19,245
Nisem vedel, da ga poznaš.

396
00:42:19,245 --> 00:42:22,415
HUTH: Imel sem ga, ki se je zvijal na trnku
v nekaj dneh po prihodu sem.

397
00:42:23,916 --> 00:42:26,335
Imel sem vohuna na dvoru von Ruff

398
00:42:26,335 --> 00:42:28,880
ki so poročali o svojih nalogah.

399
00:42:30,381 --> 00:42:31,382
vem

400
00:42:39,932 --> 00:42:41,684
Mayhew je mojster.

401
00:42:43,061 --> 00:42:45,897
Dal mi je verjeti
Imel sem ga v primežu,

402
00:42:45,897 --> 00:42:48,399
priznal zaroto
za letenje vrhunskih znanstvenikov

403
00:42:48,399 --> 00:42:50,276
iz Bringle Sandsa v Ameriko.

404
00:42:52,403 --> 00:42:54,572
Kaj te je prepričalo
bi izdal svoje ljudi?

405
00:42:54,572 --> 00:42:55,907
Tu je bil pameten.

406
00:42:57,033 --> 00:42:59,911
Rekel je, da je tako ali tako obsojeno na neuspeh.

407
00:43:00,536 --> 00:43:02,747
Tako je sklenil dogovor, kje
se je lahko oprijel

408
00:43:02,747 --> 00:43:05,583
večina njegove družine
tekstilno podjetje na severu.

409
00:43:06,751 --> 00:43:09,128
Sebičnost je motiv, ki ga popolnoma sprejemam.

410
00:43:09,754 --> 00:43:11,255
Lagal je ...

411
00:43:11,255 --> 00:43:12,256
in bila sem prevarana.

412
00:43:13,382 --> 00:43:16,636
Torej ste prišli sem
preprečiti pobeg znanstvenikov.

413
00:43:16,636 --> 00:43:18,387
Bodite junak ure.

414
00:43:20,723 --> 00:43:23,434
Ves čas me je Mayhew hotel samo
povzročiti motnjo

415
00:43:23,434 --> 00:43:25,103
medtem ko se je začel pravi napad.

416
00:43:26,104 --> 00:43:27,480
Nisem videl tega.

417
00:43:29,899 --> 00:43:30,900
Američani?

418
00:43:36,280 --> 00:43:40,243
Če lahko kdo naredi to bombo delujočo,
to so oni, še posebej zdaj,

419
00:43:40,243 --> 00:43:41,953
<i>z raziskavo podjetja Bringle.</i>

420
00:43:53,798 --> 00:43:55,299
Mayhew je bil tisti, ki je ubil Spodeja.

421
00:43:58,136 --> 00:44:00,096
<i>On je bil tisti, ki je zažgal časopise.</i>

422
00:44:02,974 --> 00:44:05,810
Preprosto ni hotel Američanov
prelahko dobiti izračune.

423
00:44:08,146 --> 00:44:09,480
<i>Hotel je, da se borijo za to...</i>

424
00:44:11,190 --> 00:44:14,152
in uničiti katero koli delo
ki je bil dokončan v Bringle Sands.

425
00:44:15,653 --> 00:44:18,614
(TIHO SE SMEJI) Ja, seveda.

426
00:44:20,825 --> 00:44:24,203
Čeprav je morda napačno ocenil
kako pomembni so bili Spodejevi izračuni.

427
00:44:26,539 --> 00:44:29,458
Njihova odsotnost bo
je Američane stalo časa.

428
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
(GOVORI NEMŠKO)

429
00:44:49,187 --> 00:44:50,188
(TIHO GROŽNE)

430
00:45:50,248 --> 00:45:53,376
Kellermannu ni vzelo dolgo
da izkoristi svoj trenutek.

431
00:46:01,968 --> 00:46:03,761
(VOJAKI NERAZLOČENO KRIČI)

432
00:46:11,769 --> 00:46:13,104
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)

433
00:46:14,397 --> 00:46:15,731
Povsod strelski vodi.

434
00:46:19,610 --> 00:46:21,487
Trinajst moških ustreljenih v Swanageu.

435
00:46:27,118 --> 00:46:29,912
Sedemindvajset v East Lulworthu.

436
00:46:35,918 --> 00:46:38,921
Kaznuje vaščane
za skrivanje odpora,

437
00:46:38,921 --> 00:46:40,172
ali imajo ali ne.

438
00:46:42,341 --> 00:46:45,428
Cena, ki jo je vredno plačati,
v Mayhewovi knjigi.

439
00:46:47,013 --> 00:46:48,472
Je kaj novic o njem?

440
00:46:54,854 --> 00:46:56,105
No, Kellermann je blizu.

441
00:46:58,983 --> 00:47:00,318
Kaj pričakuješ od mene?

442
00:47:01,110 --> 00:47:02,111
teči?

443
00:47:04,655 --> 00:47:05,865
Jaz sem izgubljen primer.

444
00:47:07,658 --> 00:47:09,827
Kellermann me bo uporabil kot grešnega kozla,

445
00:47:10,703 --> 00:47:12,621
obračati stvari proti meni.

446
00:47:13,789 --> 00:47:15,666
Ali lahko verjamete, da je že namignil

447
00:47:15,666 --> 00:47:17,793
Sem bil vpleten v bombo Karla Marxa?

448
00:47:20,796 --> 00:47:23,299
Obdržal bo službo in se me znebil.

449
00:47:27,178 --> 00:47:29,388
<i>Vsi igramo za visoke vložke.</i>

450
00:47:30,681 --> 00:47:31,682
ampak ti,

451
00:47:32,683 --> 00:47:33,976
še imaš možnost.

452
00:47:37,355 --> 00:47:38,731
<i>Aretiraj me, Archer.</i>

453
00:47:40,024 --> 00:47:41,650
<i>Ali ko pride Kellermann.</i>

454
00:47:46,489 --> 00:47:49,200
<i>Stavim, da nima dokazov
pomagal si kralju pobegniti.</i>

455
00:47:50,576 --> 00:47:51,869
Tudi ti si lahko junak.

456
00:47:52,995 --> 00:47:53,996
Naredi to.

457
00:47:54,705 --> 00:47:56,165
Imaš sina, za katerega moraš živeti.

458
00:47:57,541 --> 00:47:59,210
<i>Vse kar imam</i> je <i>oče, ki ga sovražim.</i>

459
00:48:05,049 --> 00:48:06,550
Prašič je zmagal.

460
00:48:08,886 --> 00:48:10,054
Tudi vojska.

461
00:48:10,721 --> 00:48:13,349
Lahko uporabijo napad
kot izgovor za vojno stanje

462
00:48:13,349 --> 00:48:15,559
zdaj po vsej okupirani regiji.

463
00:48:17,353 --> 00:48:19,063
Toda pravi zmagovalec je Mayhew,

464
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
Američane je spravil v boj.

465
00:48:22,691 --> 00:48:27,571
Okusili so kri in, upoštevajte moje besede,
bodo zgradili to bombo.

466
00:48:28,614 --> 00:48:30,241
Reich bo končan.

467
00:48:34,412 --> 00:48:35,621
Mayhewov edini napačen korak

468
00:48:35,621 --> 00:48:37,873
dovolil kralju
da se ujameš vanjo.

469
00:48:39,583 --> 00:48:40,709
<i>To ni bila nesreča.</i>

470
00:48:42,128 --> 00:48:44,088
Kralj nikoli ni smel pobegniti.

471
00:48:48,217 --> 00:48:49,593
Bil je slaboten.

472
00:48:52,930 --> 00:48:57,101
Izrezal bi patetično figuro
v Washingtonu ali kjerkoli drugje.

473
00:48:58,561 --> 00:49:00,271
Velika Britanija bi bila videti oprano.

474
00:49:01,981 --> 00:49:03,774
<i>Namesto tega umre kot heroj,</i>

475
00:49:04,733 --> 00:49:07,611
<i>v isti operaciji
kot pogumni Američani.</i>

476
00:49:11,282 --> 00:49:12,741
In v naslednjih dneh...

477
00:49:15,077 --> 00:49:17,496
kraljica in princese

478
00:49:17,496 --> 00:49:20,958
bo na ladji iz Nove Zelandije
da nas Washington zastopa.

479
00:49:24,003 --> 00:49:25,463
Tako deluje Mayhew.

480
00:49:27,965 --> 00:49:28,966
Dolga igra.

481
00:49:30,426 --> 00:49:31,427
(SMEH)

482
00:49:32,136 --> 00:49:33,929
No, potem

483
00:49:33,929 --> 00:49:35,806
s takimi moškimi,

484
00:49:35,806 --> 00:49:37,516
kako si izgubil vojno?

485
00:49:38,809 --> 00:49:39,977
Morda nismo.

486
00:49:43,647 --> 00:49:44,648
Samo bitka.

487
00:49:55,701 --> 00:49:57,703
Ali vaš sin želi biti policist?

488
00:50:01,707 --> 00:50:02,708
ja

489
00:50:04,460 --> 00:50:05,461
<i>Da, ima.</i>

490
00:50:08,088 --> 00:50:09,507
Ampak na motorju.

491
00:50:15,221 --> 00:50:16,472
Srečo imaš, Archer.

492
00:50:19,725 --> 00:50:22,853
Ne vtikajte ga v ta bedni posel.

493
00:50:22,853 --> 00:50:24,855
(ROBNJENJE MOTORJEV V DALJAVI)

494
00:50:34,865 --> 00:50:36,575
Tvoja zadnja priložnost, Douglas.

495
00:50:40,329 --> 00:50:41,330
<i>Pomisli nanj.</i>

496
00:50:48,879 --> 00:50:50,047
Duhovniška luknja.

497
00:50:55,761 --> 00:50:58,514
Ta norec Kellermann
sploh ne bi vedel, kaj je to.

498
00:51:15,364 --> 00:51:17,366
(VOJAK NERAZLOČENO KRIČI)

499
00:51:45,311 --> 00:51:46,312
(GOVORI NEMŠKO)

500
00:52:05,122 --> 00:52:06,123
(SMEH)

501
00:52:39,281 --> 00:52:40,282
(SMEH)

502
00:53:11,021 --> 00:53:12,022
(KAŠLJE)

503
00:53:19,863 --> 00:53:20,864
(OČISTI GRLO)

504
00:55:23,821 --> 00:55:25,113
(ZAGON MOTORJA)

505
00:55:38,210 --> 00:55:40,337
(VOJAK KRIČI V NEMŠČINI,
PUŠČNI PETEL)

506
00:55:42,673 --> 00:55:44,132
(STRELJANJE IZ PUŠK)

507
00:55:45,008 --> 00:55:46,802
(SOPIHANJE)

508
00:56:02,901 --> 00:56:03,902
(MOMRAMO)

509
00:56:05,863 --> 00:56:06,864
Prišel je.

510
00:56:19,543 --> 00:56:20,669
(SLABO) Kje sem?

511
00:56:21,545 --> 00:56:22,713
(STOKANJE)

512
00:56:22,713 --> 00:56:23,922
<i>MAN". Oprosti, stari prijatelj.</i>

513
00:56:24,840 --> 00:56:28,010
Tam spodaj si imel grdo kroglo
ki nam niso bili všeč.

514
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
(STOKANJE)

515
00:56:33,223 --> 00:56:34,391
Kako sem prišel sem?

516
00:56:37,603 --> 00:56:38,604
(GASPS)

517
00:56:41,398 --> 00:56:43,233
Ti si edini preživeli, ki smo ga našli.

518
00:56:47,905 --> 00:56:49,239
Bilo je prelivanje krvi.

519
00:56:53,744 --> 00:56:55,203
Kaj pa Douglas Archer?

520
00:56:56,622 --> 00:56:57,748
Ni sledu o njem.

521
00:57:00,959 --> 00:57:02,127
Zdaj pa počivaj.

522
00:57:14,431 --> 00:57:16,391
<i>RADIJSKI OPERATER:
Devetintrideset moških pogrešanih.</i>

523
00:57:17,809 --> 00:57:20,270
Štiriinšestdeset ranjenih.

524
00:57:20,270 --> 00:57:22,064
Osem resnih žrtev.

525
00:57:23,607 --> 00:57:25,651
<i>Še vedno zbirajo
seznam osebja Bringle</i>

526
00:57:25,651 --> 00:57:27,319
<i>zdaj imajo na ladji s seboj.</i>

527
00:57:29,780 --> 00:57:32,324
<i>Prijava objekta
kot popolnoma uničeno.</i>

528
00:57:32,950 --> 00:57:34,910
ja Dobro.

529
00:57:34,910 --> 00:57:35,911
Kaj pa podatki?

530
00:57:37,829 --> 00:57:38,997
Nepopolna.

531
00:57:42,793 --> 00:57:45,963
Tvoj let bo kmalu, ne misli
dobrodošli boste nazaj ...

532
00:57:47,631 --> 00:57:48,632
Gospa Barga?

533
00:57:54,471 --> 00:57:55,806
(Klopotje z kljukami)

534
00:57:55,806 --> 00:57:57,808
Gospa Barga, kaj počnete?

535
00:59:06,710 --> 00:59:08,712
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)